1 00:00:01,669 --> 00:00:09,669 O PRODUCȚIE NIKKATSU 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,689 --> 00:00:29,689 POVESTE CRUDĂ DE PISTĂ 5 00:00:32,908 --> 00:00:33,909 Hei. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,327 Intră. 7 00:00:43,461 --> 00:00:47,715 Scris de HARUHIKO OYABU Scenariul lui HISATAKA KAI. 8 00:00:48,132 --> 00:00:50,360 Fotografia de SABURO ISAYAMA Iluminat de MASAHIRO TAKASHIMA. 9 00:00:50,384 --> 00:00:52,779 Înregistrare de TSUGIO YONEZU Direcția artistică de TOSHIYUKI MATSUI. 10 00:00:52,803 --> 00:00:57,224 Muzică de MASAYOSHI IKEDA Editat de MASANORI TSUJII. 11 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 CAST 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,772 JOE SHISHIDO 13 00:01:02,897 --> 00:01:05,816 CHIEKO MATSUBARA, TAMIO KAWACHI 14 00:01:06,108 --> 00:01:09,153 YUJI ODAKA, MINAKO KAZUKI HIROSHI NIHONYANAGI 15 00:01:09,278 --> 00:01:11,155 HIROSHI KONDO SHOBUN INOUE 16 00:01:39,809 --> 00:01:46,774 Regizat de TAKUMI FURUKAWA. 17 00:02:06,252 --> 00:02:07,461 Togawa? 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,089 Intră înăuntru. 19 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 Cum îți place să fii afară din închisoare? 20 00:02:18,722 --> 00:02:23,227 Nu pot să mă plâng Mai aveam doi ani de mers. 21 00:02:23,352 --> 00:02:26,730 - Trebuie să fi tras niște sfori. - Nu-mi mulţumi. 22 00:02:26,856 --> 00:02:31,026 Șeful nu a vrut să vadă un om util ca tine 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,445 putrezind în închisoare 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 Am simțit la fel. 25 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Relaxeaza-te Hai sa vorbim. 26 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Am fost un om de influență pe vremuri. 27 00:02:54,758 --> 00:02:57,887 Dar uită-te la mine acum Omor timpul în această groapă 28 00:02:58,012 --> 00:03:00,055 Nu vreau să mă retrag așa 29 00:03:00,181 --> 00:03:01,181 văd. 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,979 Am un plan care ne va aduce beneficii pe amândoi. 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,606 Să lucrăm împreună. 32 00:03:08,731 --> 00:03:10,816 Ai auzit de mine, nu? 33 00:03:12,318 --> 00:03:13,986 Sigur. 34 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 Spune-mi ce știi? 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,202 Ai fost cândva un avocat excelent. 36 00:03:21,285 --> 00:03:23,537 Dar ai devenit lacom cu gloata. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,046 Licența ți-a fost retrasă după tine au fost acuzați de sfidarea instanței. 38 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Știu și eu puțin despre tine. 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,798 Numele tău este Joji Togawa Te-ai născut pe 8 iunie 1927. 40 00:03:34,924 --> 00:03:37,384 Ai crescut la Beijing până la sfârşitul războiului. 41 00:03:38,260 --> 00:03:40,721 În ajunul familiei tale întoarcere în Japonia, 42 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 părinţii tăi au fost măcelăriţi de către chinezi. 43 00:03:43,807 --> 00:03:44,807 Suficient. 44 00:03:45,601 --> 00:03:48,896 Te-ai întors în Japonia cu sora ta mai mică. 45 00:03:48,979 --> 00:03:51,273 Ți-ai murdarit mâinile lucrând pentru gloată. 46 00:03:51,398 --> 00:03:52,608 Stop. 47 00:03:53,609 --> 00:03:59,240 Acum trei ani, sora ta și-a pierdut picioarele într-un accident. 48 00:04:00,282 --> 00:04:03,369 L-ai ucis pe șoferul camionului in acelasi fel. 49 00:04:03,494 --> 00:04:05,788 Oh, da, a fost un fior. 50 00:04:08,540 --> 00:04:10,251 Lasă-mă să-ți spun un lucru. 51 00:04:10,793 --> 00:04:15,506 Nu te văd drept un alt soldat de infanterie sau un bandit. 52 00:04:16,257 --> 00:04:19,134 Motivul pentru care ai fost recrutat pentru acest loc de muncă 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,680 este că atât șeful cât și eu ai încredere în abilitățile tale. 54 00:04:25,975 --> 00:04:28,686 Aș prefera să iau o sută de yeni sigur și sigur, 55 00:04:28,811 --> 00:04:32,439 de un milion prin alergare riscul de a fi prins. 56 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 Sunt un om de afaceri, nu un jucător de noroc. 57 00:04:38,946 --> 00:04:42,199 ce vrei? De asta am ieșit din comun? 58 00:04:44,243 --> 00:04:45,786 Ne-a costat, știi 59 00:04:45,911 --> 00:04:48,539 Vreau să ne duci la îndeplinire planul. 60 00:04:48,664 --> 00:04:50,249 Vrei să lucrez pentru tine. 61 00:04:50,374 --> 00:04:51,542 Da. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,004 - Consideră-o o propunere de afaceri. - Ai greșit tipul. 63 00:04:55,129 --> 00:04:57,256 Deci ce ai de gând să faci atunci? 64 00:04:59,341 --> 00:05:01,719 Ai 36 de ani. 65 00:05:01,844 --> 00:05:06,473 Destul de vechi încât ar trebui să știi ce iti rezerva viitorul. 66 00:05:08,559 --> 00:05:13,272 Am căutat pe cineva care ne poate duce la îndeplinire planul. 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 Tu ești acela 68 00:05:17,735 --> 00:05:19,695 120 de milioane de yeni, în numerar rece, greu. 69 00:05:19,778 --> 00:05:21,989 Acesta este un concert unic. 70 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 Nu va trebui să mă mai vezi niciodată. 71 00:05:28,037 --> 00:05:29,663 Ce vrei să fac? 72 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 - Jefuiește o mașină blindată. - ai cui sunt banii? 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,461 Sunt toate vânzările de bilete de la Derby-ul Japoniei. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,299 Ce e atât de amuzant? 75 00:05:44,511 --> 00:05:45,511 Eşti serios? 76 00:05:51,643 --> 00:05:55,314 Am petrecut șase luni perfecționând acest plan. 77 00:06:14,666 --> 00:06:18,212 Vrei să știi de ce țintesc banii lor? 78 00:06:18,337 --> 00:06:21,840 Banii sunt atât de curați că îl poți folosi a doua zi. 79 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 Ai grijă, idiotule. 80 00:07:00,879 --> 00:07:02,589 Te-ai hotărât? 81 00:07:02,673 --> 00:07:06,552 Sora mea este într-un scaun cu rotile pe lângă care voi trece. 82 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 Găsiți pe altcineva. 83 00:07:08,429 --> 00:07:10,264 E prea rău. 84 00:07:10,347 --> 00:07:13,976 De ce să nu faci un aluat serios pentru sora ta? 85 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Sigur că l-ai putea folosi, nu-i așa? 86 00:07:16,645 --> 00:07:18,123 Nu știu nimic despre planul tău 87 00:07:18,147 --> 00:07:20,858 Îți voi spune totul despre asta de îndată ce spui „bine”. 88 00:07:20,983 --> 00:07:22,276 Vorbește! 89 00:07:22,401 --> 00:07:24,653 „Bine” nu face parte din vocabularul meu. 90 00:07:24,778 --> 00:07:27,489 Nimic nu va fi „în regulă”, până am un nou început. 91 00:07:31,869 --> 00:07:33,328 În regulă. 92 00:07:33,412 --> 00:07:34,955 Să prăjim. 93 00:07:35,789 --> 00:07:39,501 Să auzim cum se va desfășura, în detaliu Atunci îmi voi lua decizia. 94 00:07:39,626 --> 00:07:41,170 Bine 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,964 Am nevoie de cineva care să mă ajute. 96 00:07:44,047 --> 00:07:46,300 Cineva de încredere 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,844 Am patru bărbați în care poți avea încredere. 98 00:07:49,678 --> 00:07:51,763 Unul dintre ei este un cunoscut de-al tău. 99 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 Iată restul. 100 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 Folosiți-le așa cum doriți. 101 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 Când îi pot întâlni? 102 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Ei așteaptă să audă de la tine. 103 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Ai nevoie de niște bani. 104 00:08:06,028 --> 00:08:09,656 Spune-mi dacă ai nevoie de mai mult Mai sunt de unde a venit asta. 105 00:08:13,035 --> 00:08:15,996 Puteți folosi mașina Iată cheia 106 00:08:16,079 --> 00:08:18,207 Încă nu am fost de acord. 107 00:08:29,134 --> 00:08:30,134 Cine eşti tu? 108 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 Cam timpul. 109 00:08:35,807 --> 00:08:38,393 Shirai? 110 00:08:40,437 --> 00:08:42,523 Am parcurs un drum lung. 111 00:08:42,648 --> 00:08:44,066 Ce zici de un salut adecvat? 112 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Nu atât de repede 113 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 Nu am de gând să fac aceeasi greseala de doua ori. 114 00:08:50,155 --> 00:08:52,324 Aș putea folosi ajutorul tău. 115 00:08:56,453 --> 00:08:57,913 Apreciez asta. 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,750 Ai avut mereu grijă de mine. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - Știi ceva despre meseria asta? - Nu. 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,880 Aproape nimic. 119 00:09:07,422 --> 00:09:10,509 Tot ce știu este că este uriaș 120 00:09:10,592 --> 00:09:13,345 și că tu ești la conducere. 121 00:09:13,428 --> 00:09:14,972 Ce mai face mama ta? 122 00:09:15,097 --> 00:09:16,390 Amenda. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,977 Ea nu uită niciodată să îmbătrânească în fiecare an. 124 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 Șeful? Sunt eu. 125 00:09:29,278 --> 00:09:30,988 A luat momeala. 126 00:09:31,113 --> 00:09:32,281 În regulă. 127 00:09:32,406 --> 00:09:33,824 Fii atent, totuși. 128 00:09:33,949 --> 00:09:36,034 Dacă aveți nevoie de mai mulți bani, anunțați-mă. 129 00:09:37,703 --> 00:09:38,703 Şeful. 130 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 Putem cu adevărat să avem încredere în ei? 131 00:09:40,789 --> 00:09:43,917 Este o linie fină între un câine fără stăpân și un lup. 132 00:09:44,042 --> 00:09:45,042 Araki. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,591 Să-l scoți din închisoare nu a fost ușor. 134 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Știi de ce am făcut-o? 135 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Togawa este inteligent. 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 Are abilități. 137 00:10:00,267 --> 00:10:03,562 Nu își trădează sau își înșală niciodată propriii băieți. 138 00:10:04,313 --> 00:10:06,106 Prefer un tip ca el cine își face treaba 139 00:10:06,231 --> 00:10:08,692 unui tip care pune întrebări. 140 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Odată ce au terminat cu treaba, 141 00:10:14,323 --> 00:10:16,992 vreau să te întreb ceva 142 00:10:18,243 --> 00:10:22,414 Am investit mulți bani în asta. 143 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 Bine ați venit la „hotelul nostru”. 144 00:10:42,601 --> 00:10:44,853 Ei nu ne supără felul în care obişnuiau. 145 00:11:02,287 --> 00:11:04,331 Știți ceva despre tipii ăștia? 146 00:11:09,044 --> 00:11:10,921 Teramoto și Okada 147 00:11:11,046 --> 00:11:12,589 Nu-l cunosc pe celălalt tip. 148 00:11:14,257 --> 00:11:15,926 Am pozele lor 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,805 Nu l-am întâlnit niciodată pe acesta. 150 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Okada a fost boxer. 151 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 A fost material de campionat până acum patru ani, 152 00:11:25,435 --> 00:11:28,271 dar acum e doar un sac de box. 153 00:11:28,397 --> 00:11:30,440 Va avea leziuni cerebrale în cel mai scurt timp. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,694 El abia poate face matematică simplă. 155 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 Femeia lui tocmai l-a părăsit. 156 00:11:35,946 --> 00:11:39,074 Va fi de folos când avem nevoie de niște mușchi. 157 00:11:39,199 --> 00:11:40,325 Pentru orice eventualitate, știi? 158 00:11:40,409 --> 00:11:43,120 Nu este pe radarul autorităților. 159 00:11:43,245 --> 00:11:44,705 Teramoto este încă tânăr. 160 00:11:45,414 --> 00:11:47,999 A fost cândva membru al anturajul șefului. 161 00:11:49,501 --> 00:11:53,046 Un tip inteligent, dar este întotdeauna îndatorat cu casa de pariuri. 162 00:11:53,171 --> 00:11:55,966 Nu-l subestima, totuși 163 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 Cred că se va descurca bine. 164 00:11:59,136 --> 00:12:00,762 E lacom. 165 00:12:00,887 --> 00:12:03,306 Va face orice pentru bani 166 00:12:03,432 --> 00:12:06,351 Sunt sigur că vor fi bine. 167 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Oricum, spune-mi despre treabă. 168 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 Ți-a spus, nu-i așa? 169 00:12:14,359 --> 00:12:16,445 120 de milioane de yeni în numerar. 170 00:12:16,570 --> 00:12:18,739 Este o mașină blindată de pe circuit. 171 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Ai fost de acord să o faci? 172 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Nu încă 173 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 Voi decide după ce mă voi întâlni restul bandei. 174 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 Dacă ești pregătit pentru asta, 175 00:12:31,501 --> 00:12:33,336 Mă voi ocupa de acești tipi. 176 00:12:33,462 --> 00:12:34,838 Orice s-ar întâmpla, 177 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 va fi bine dacă rămânem împreună 178 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 Mă bucur că ești partenerul meu. 179 00:12:40,260 --> 00:12:41,636 Bine să aud 180 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 Pot conta pe tine și pe asta. 181 00:12:45,432 --> 00:12:46,725 Și mama ta. 182 00:12:46,808 --> 00:12:49,019 Nu spune asta. 183 00:13:02,949 --> 00:13:05,118 Când pleci sa iau niste bani? 184 00:13:06,077 --> 00:13:07,370 În curând 185 00:13:07,496 --> 00:13:09,539 Am să am grijă de tine. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,291 E dulce. 187 00:13:12,000 --> 00:13:13,043 Cine naiba esti? 188 00:13:13,168 --> 00:13:16,505 Mută-l, femeie Trebuie să vorbim cu fata ta. 189 00:13:16,630 --> 00:13:17,923 Ce naiba? 190 00:13:23,345 --> 00:13:24,596 Fecior de curva. 191 00:13:26,932 --> 00:13:28,725 ce vrei? 192 00:13:28,850 --> 00:13:32,020 Am auzit că ești pe cale să faci o treabă mare. 193 00:13:32,145 --> 00:13:34,523 Vrem o parte din acțiune. 194 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Cine iti da ordinele? Este Ito? 195 00:13:37,317 --> 00:13:39,194 Ne poți spune 196 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 nu stiu nimic. 197 00:13:41,238 --> 00:13:42,531 Să vedem. 198 00:13:43,240 --> 00:13:47,911 Crezi că asta te va ajuta să-ți amintești? 199 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Vrem doar să ne împărțim cu el. 200 00:13:50,705 --> 00:13:53,500 Acestea nu sunt tocmai alune. 201 00:13:53,583 --> 00:13:55,877 Am dori să auzim de la tine. 202 00:13:56,002 --> 00:13:59,381 Dacă nu, vei lua ultima ta suflare chiar aici. 203 00:14:00,841 --> 00:14:03,510 Stai. 204 00:14:06,012 --> 00:14:06,888 Spune-mi. 205 00:14:07,013 --> 00:14:09,349 Avem o idee bună Spune-ne doar ținta ta. 206 00:14:10,976 --> 00:14:13,353 Circuitul de curse e... Mașina blindată? 207 00:14:13,436 --> 00:14:14,855 Da 208 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 Voi afla detaliile mai târziu astăzi. 209 00:14:16,773 --> 00:14:17,941 Așteaptă până atunci. 210 00:14:18,066 --> 00:14:19,359 Asta e tot ce știu. 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 Avem vreun partener. 212 00:14:22,529 --> 00:14:26,700 Ito va fi dezamăgit când aude de tipul ăsta. 213 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 Ito? 214 00:14:32,914 --> 00:14:36,626 Nu putem folosi Kondo Nu poate să-și țină gura. 215 00:14:36,751 --> 00:14:38,795 Ai grijă de el. 216 00:15:42,567 --> 00:15:44,194 Teramoto, nu-i așa? 217 00:15:44,319 --> 00:15:45,820 Tu șeful? 218 00:15:46,613 --> 00:15:49,240 De ce m-ai urmărit? 219 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 Nimic personal. 220 00:15:52,369 --> 00:15:55,288 Nu strica sa inveti despre un potențial partener. 221 00:15:56,373 --> 00:15:59,250 - Când începem? - Asta depinde de mine. 222 00:16:00,001 --> 00:16:02,253 Ești curat, nu-i așa? 223 00:16:02,337 --> 00:16:03,672 Sigur. 224 00:16:03,797 --> 00:16:06,132 Deși mi-am murdarit mâinile. 225 00:16:06,257 --> 00:16:08,301 Mai ales când vine vorba de bani. 226 00:16:08,385 --> 00:16:10,011 Ai probleme cu polițiștii? 227 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 Nu. 228 00:16:11,846 --> 00:16:14,599 Îmi poți da un avans? 229 00:16:14,683 --> 00:16:16,476 Tocmai am pierdut un pariu. 230 00:16:20,063 --> 00:16:21,982 Vă puteți întâlni diseară? 231 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Sigur 232 00:16:24,859 --> 00:16:26,194 Am să trec pe aici. 233 00:16:30,031 --> 00:16:32,075 Destul de bine. 234 00:16:55,306 --> 00:16:57,767 - Okada, nu-i așa? - Ce vrei? 235 00:16:58,893 --> 00:17:01,021 Ito a vorbit cu tine? 236 00:17:15,493 --> 00:17:17,203 Tu trebuie să fii Togawa. 237 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 Ce vrei să fac? 238 00:17:21,458 --> 00:17:23,084 Îți spun mai târziu în seara asta 239 00:17:23,209 --> 00:17:24,836 Vreau s-o aud acum. 240 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 Cât voi primi? 241 00:17:27,088 --> 00:17:29,966 Mai mult decât faci aici ca un sac de box. 242 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 E timpul să renunți. 243 00:17:41,936 --> 00:17:43,730 Fecior de curva! 244 00:17:43,855 --> 00:17:45,607 Nu te băga cu mine! 245 00:17:45,732 --> 00:17:47,067 Uită-te la acest poster! 246 00:17:47,150 --> 00:17:48,401 YASUJI OKADA V HIDEO TAKAYASU 247 00:17:48,485 --> 00:17:49,569 eu sunt 248 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 Sunt un campion! 249 00:17:53,615 --> 00:17:56,034 Un campion. 250 00:17:58,703 --> 00:18:00,413 Acum trei ani, poate. 251 00:18:00,538 --> 00:18:02,749 La ce îți folosește acum? 252 00:18:02,832 --> 00:18:05,668 Vei fi în moarte cerebrală dacă ții așa. 253 00:18:05,794 --> 00:18:07,212 Ceea ce ai nevoie sunt bani. 254 00:18:10,673 --> 00:18:12,133 Vino cu noi. 255 00:18:22,352 --> 00:18:24,229 Va dura mult? 256 00:18:24,354 --> 00:18:25,772 Nu. 257 00:18:26,231 --> 00:18:27,231 Va fi rapid. 258 00:18:42,330 --> 00:18:43,832 Sunt eu. 259 00:19:02,225 --> 00:19:03,977 Acesta este? 260 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 Teramoto 261 00:19:06,229 --> 00:19:08,940 Nu credeam că vei face parte din asta. 262 00:19:10,316 --> 00:19:13,194 Puteți pleca oricând dacă nu vă place 263 00:19:13,319 --> 00:19:16,030 Voi fi bucuros să-ți iau tăietura. 264 00:19:16,156 --> 00:19:18,116 - Ce ați spus? - Suficient. 265 00:19:18,658 --> 00:19:21,411 De ce ai ales un astfel de truc? 266 00:19:23,204 --> 00:19:25,957 Încă amar? 267 00:19:26,749 --> 00:19:29,878 Tu ești cel care s-a oferit voluntar a lupta cu un meci fix. 268 00:19:31,713 --> 00:19:33,590 Din cauza asta, 269 00:19:33,715 --> 00:19:37,343 nu ai devenit campion, dar asta nu depinde de mine. 270 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Ai fost plătit. 271 00:19:43,224 --> 00:19:47,187 Ai muschi, dar ai pietre în cap. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,106 Nu e de mirare că femeia ta a plecat. 273 00:19:50,231 --> 00:19:53,026 După această slujbă, te voi omorî. 274 00:19:53,151 --> 00:19:55,195 Oh, abia aștept. 275 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 esti mare. 276 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Nu e treaba ta 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,539 Voi face treaba bine. 278 00:20:06,664 --> 00:20:08,166 Să rezolvăm asta chiar acum. 279 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 Hei, mare lovitură Cu cine crezi că vorbești? 280 00:20:13,880 --> 00:20:15,506 Ai grijă la gură. 281 00:20:19,886 --> 00:20:21,346 Ceea ce ai de gând să faci? 282 00:20:21,429 --> 00:20:23,056 Ar trebui să apăs pe trăgaci? 283 00:20:26,851 --> 00:20:28,228 Asculta. 284 00:20:28,311 --> 00:20:31,064 Nu avem nevoie de asta. 285 00:20:31,189 --> 00:20:33,399 Acum suntem o echipă. 286 00:20:33,524 --> 00:20:35,235 Suntem cu toții în asta împreună 287 00:20:35,360 --> 00:20:37,237 jocul de noroc cu viețile noastre. 288 00:20:37,320 --> 00:20:42,367 Aceasta este ultima noastră șansă de a marca mare. 289 00:20:42,450 --> 00:20:46,246 S-ar putea să nu ne placem unul pe altul, dar trebuie să lucrăm împreună. 290 00:20:47,288 --> 00:20:49,958 Bine, atunci am glumit. 291 00:20:50,083 --> 00:20:51,751 Ei bine, șefule, 292 00:20:51,876 --> 00:20:53,628 hai sa auzim planul. 293 00:20:54,963 --> 00:20:57,340 Nu spune un cuvânt până nu spun asta 294 00:20:57,465 --> 00:21:00,093 Eu sunt cel care face glume și dă ordine. 295 00:21:01,010 --> 00:21:02,595 Fă doar ce-ți spun eu. 296 00:21:04,639 --> 00:21:06,349 Dacă vrei să intri, 297 00:21:06,474 --> 00:21:08,726 trebuie să mă asculți 298 00:21:08,810 --> 00:21:10,395 Am înțeles, șefule 299 00:21:10,478 --> 00:21:12,397 sunt înăuntru. 300 00:21:14,315 --> 00:21:15,775 Iată ce vom face. 301 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 O să jefuim o mașină blindată de la hipodrom 302 00:21:24,284 --> 00:21:25,868 transportând 120 de milioane de yeni. 303 00:21:27,036 --> 00:21:30,415 Mașina va ajunge pe drumul 18 de pe strada asta. 304 00:21:30,999 --> 00:21:34,877 Există o scurtătură către oraș prin pădure. 305 00:21:35,003 --> 00:21:36,629 Dar din motive de siguranță, 306 00:21:36,754 --> 00:21:40,591 mașina va rămâne pe Route 18 sa ajunga in oras. 307 00:21:41,843 --> 00:21:42,969 Planul nostru este 308 00:21:44,137 --> 00:21:46,973 pentru a-i duce pe strada asta. 309 00:21:48,141 --> 00:21:49,726 Asta e imposibil. 310 00:21:49,851 --> 00:21:51,394 Cum ai de gând să faci asta? 311 00:21:51,519 --> 00:21:53,313 Taci și ascultă. 312 00:21:53,396 --> 00:21:55,398 Asta ai de gând să faci. 313 00:21:57,191 --> 00:21:58,484 Iată mașina blindată. 314 00:22:01,612 --> 00:22:03,990 Geamurile mașinii sunt antiglonț. 315 00:22:04,115 --> 00:22:06,409 Chiar și o mitralieră nu ar face o adâncime. 316 00:22:06,534 --> 00:22:10,371 Polițistul de pe scaunul pasagerului are cheia spre spate. 317 00:22:11,164 --> 00:22:13,624 Mașina va părăsi pista la 3:00. 318 00:22:15,710 --> 00:22:17,712 ACCIDENT ANTERIOR UTILIZAREA OBIORULUI 319 00:22:31,559 --> 00:22:34,354 De îndată ce mașina se îndreaptă pe drumul de țară, 320 00:22:34,437 --> 00:22:38,900 schimbați direcția semnului și închide strada. 321 00:22:51,913 --> 00:22:56,042 În ceea ce privește mașinile care vin din oraș, 322 00:22:56,834 --> 00:23:00,963 le deturnăm prin plasare un alt semn de avertizare. 323 00:23:03,174 --> 00:23:06,344 Acum mașina cu toate banii aceia sunt pe drum. 324 00:23:07,428 --> 00:23:09,138 Aici lucrurile devin urâte. 325 00:23:13,768 --> 00:23:15,978 Surprinși, coboară din mașină. 326 00:23:16,104 --> 00:23:18,815 Noi avem grijă de ei. 327 00:23:50,388 --> 00:23:54,308 Okada agăță un fir la bara de protecție a mașinii. 328 00:24:09,407 --> 00:24:12,910 Descarcăm banii și să aibă grijă de trupuri. 329 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Apoi Shirai și Okada aruncați mașina într-o zonă îndepărtată. 330 00:24:25,339 --> 00:24:27,592 Toate acestea trebuie făcute în șapte minute. 331 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 Dar o să-l cumpere? 332 00:24:31,137 --> 00:24:32,346 Nu vă faceți griji. 333 00:24:32,472 --> 00:24:34,223 Nu au fost niciodată jefuiți. 334 00:24:34,348 --> 00:24:36,476 Totul tine de rutina. 335 00:24:37,268 --> 00:24:38,728 Shirai, uite. 336 00:24:39,353 --> 00:24:43,983 Au uitat acel sentiment în siguranță este cel mai periculos lucru dintre toate. 337 00:24:44,734 --> 00:24:47,111 Le vom da o lecție. 338 00:24:47,778 --> 00:24:49,614 Totul trebuie să fie perfect. 339 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 - Pot să pun o întrebare? - Sigur. 340 00:24:53,117 --> 00:24:57,747 Mașinile blindate comunică cu poliția și băncile prin radio. 341 00:24:58,372 --> 00:24:59,916 Nu vor ști ei? 342 00:25:00,041 --> 00:25:02,877 Radioul lor se va defecta La 15 minute după părăsirea pistei. 343 00:25:04,212 --> 00:25:06,214 Întreținerea este programată pentru o zi înainte 344 00:25:07,089 --> 00:25:08,799 O să pun pe cineva să-i modifice radioul. 345 00:25:08,925 --> 00:25:10,676 Îi dai o tăietură? 346 00:25:11,552 --> 00:25:13,221 Nu, este doar o răsplată. 347 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Mă bucur să aud. 348 00:25:15,515 --> 00:25:17,141 Cât este tăierea noastră? 349 00:25:17,266 --> 00:25:19,018 Jumătate din bani. 350 00:25:19,101 --> 00:25:20,478 Șaizeci de milioane de yeni. 351 00:25:20,603 --> 00:25:22,313 Jumătate? 352 00:25:22,396 --> 00:25:25,358 Primim doar jumătate pentru un furt atât de mare? 353 00:25:25,483 --> 00:25:27,235 De ce te plangi? 354 00:25:27,360 --> 00:25:29,695 Șeful a cheltuit multi bani pe asta. 355 00:25:29,779 --> 00:25:32,532 A cumpărat un camion de 20 de tone, un troliu electric, 356 00:25:32,615 --> 00:25:34,283 o mașină de evadare. 357 00:25:34,867 --> 00:25:37,161 Poți obține ceva din asta singur? 358 00:25:37,245 --> 00:25:39,956 - Dacă nu poți, nu te plânge. - Bine, nu o voi face. 359 00:25:40,081 --> 00:25:41,666 Doar curios. Asta e tot. 360 00:25:41,791 --> 00:25:45,378 Cum vei împărți banii? 361 00:25:45,503 --> 00:25:47,004 Suntem o echipă. 362 00:25:47,713 --> 00:25:52,593 Dacă ceva nu merge bine, toți ne confruntăm cu același risc. 363 00:25:53,261 --> 00:25:56,180 Nu vă voi înșela pe niciunul dintre voi plătind mai puțin. 364 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 Asta v-ar enerva. 365 00:25:59,100 --> 00:26:01,060 Și asta ar însemna probleme pentru noi toți. 366 00:26:01,978 --> 00:26:04,355 Vom împărți banii. 367 00:26:04,438 --> 00:26:05,815 Fiecare vom primi 15 milioane de yeni. 368 00:26:23,457 --> 00:26:24,375 Cine eşti tu? 369 00:26:24,458 --> 00:26:25,251 Keiko. 370 00:26:25,376 --> 00:26:27,587 E cu tine? De ce ai adus-o? 371 00:26:27,712 --> 00:26:29,632 - Ea nu ştie nimic. - Ce ai auzit? 372 00:26:29,714 --> 00:26:31,799 Nimic 373 00:26:31,924 --> 00:26:34,093 mă întrebam ce-i lua atât de mult. 374 00:26:34,218 --> 00:26:36,971 Daca nu ma crezi, stai lângă uşă şi încearcă să asculţi. 375 00:26:37,555 --> 00:26:38,306 Togawa. 376 00:26:38,431 --> 00:26:40,224 Este adevărat 377 00:26:40,308 --> 00:26:42,101 Am mai încercat-o. 378 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Dispari. 379 00:26:57,658 --> 00:26:59,452 Nu i-am spus niciodată nimic. 380 00:26:59,577 --> 00:27:00,369 Taci. 381 00:27:00,494 --> 00:27:02,121 Nu fi nervos, Togawa. 382 00:27:02,204 --> 00:27:04,165 Ea nu ne-a auzit. 383 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Cu o meserie ca asta, 384 00:27:06,584 --> 00:27:09,337 Mă aștept să vină necazuri să ne caute, 385 00:27:09,920 --> 00:27:12,798 dar prefer să mă confrunt cu asta mai devreme decât mai târziu. 386 00:27:15,343 --> 00:27:16,844 Tu. 387 00:27:16,969 --> 00:27:18,721 Ai putea s-o ucizi dacă ar trebui? 388 00:27:25,853 --> 00:27:29,398 - Cum a obținut slujba drogatul? - Te referi la Teramoto? 389 00:27:29,523 --> 00:27:32,234 - A adus o femeie cu el. - A făcut-o? 390 00:27:34,528 --> 00:27:36,155 Nu trebuie să vă faceți griji. 391 00:27:36,697 --> 00:27:42,286 El iubește atât de mult banii și-ar vinde propria mamă. 392 00:27:42,995 --> 00:27:46,332 E lacom De aceea am încredere în el. 393 00:27:46,415 --> 00:27:49,085 Se pare că ai un punct slab pentru el. 394 00:27:49,210 --> 00:27:52,129 Dacă îți dă probleme, te descurci cu el cum vrei tu. 395 00:27:52,213 --> 00:27:55,591 Îți face cota mai mare. 396 00:27:56,634 --> 00:27:58,260 Ce zici de arme? 397 00:27:58,886 --> 00:28:01,347 Takizawa de la bază le va primi pentru noi. 398 00:28:05,476 --> 00:28:07,478 Vei folosi acest camion. 399 00:28:08,062 --> 00:28:10,523 Ai un troliu electric înăuntru. 400 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 Asta e să te învârte în mașina blindată. 401 00:28:33,587 --> 00:28:34,797 ACCIDENT ANTERIOR UTILIZAREA OBIORULUI 402 00:28:38,759 --> 00:28:43,055 Ești de acord cu doar 15 milioane de yeni? 403 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Nici măcar nu am făcut treaba încă. 404 00:28:53,315 --> 00:28:55,276 Deci ce crezi? 405 00:28:55,818 --> 00:28:57,778 Nu e cam târziu pentru asta? 406 00:28:57,903 --> 00:29:00,448 Nu-mi place să lucrez cu ei, 407 00:29:00,573 --> 00:29:02,700 dar mâna noastră a fost deja împărțită. 408 00:29:03,409 --> 00:29:04,702 Indiferent, 409 00:29:05,411 --> 00:29:06,954 voi fi acolo, 410 00:29:07,079 --> 00:29:09,248 stând cu ochii pe lucruri. 411 00:29:10,916 --> 00:29:13,043 De ce nu te duci să te vezi mai întâi pe mama ta? 412 00:29:13,127 --> 00:29:14,420 Știi ce? 413 00:29:14,503 --> 00:29:16,297 O voi vedea după aceea. 414 00:29:17,131 --> 00:29:18,591 Apropo, 415 00:29:18,674 --> 00:29:21,927 când primești banii tăi, fă-i o altă operație. 416 00:29:22,011 --> 00:29:24,180 Nu renunţa. 417 00:29:24,305 --> 00:29:26,390 Nu încă oricum. 418 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 Frate. 419 00:29:47,369 --> 00:29:48,454 Rie. 420 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 mi-a fost dor de tine 421 00:29:50,790 --> 00:29:52,666 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 422 00:29:58,339 --> 00:29:59,507 Frate. 423 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 Nu vei dispărea din nou pe mine, vrei? 424 00:30:02,176 --> 00:30:04,345 Vei sta cu mine, nu? 425 00:30:04,470 --> 00:30:08,349 Vei avea o altă operație Vei putea merge din nou. 426 00:30:08,474 --> 00:30:10,100 Nu te deranja 427 00:30:10,184 --> 00:30:11,811 am renuntat. 428 00:30:12,812 --> 00:30:14,730 Iartă-mă, Rie 429 00:30:14,855 --> 00:30:17,107 stric totul. 430 00:30:18,317 --> 00:30:19,777 în noaptea aceea, 431 00:30:19,860 --> 00:30:23,030 dacă nu te-aș fi trimis la magazin 432 00:30:23,155 --> 00:30:26,158 am vrut să merg. 433 00:30:26,826 --> 00:30:28,244 Vă rog. 434 00:30:28,369 --> 00:30:30,371 Doar nu mă lăsa. 435 00:30:30,788 --> 00:30:33,541 Nu voi și eu, 436 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 de când am plecat de la Beijing. 437 00:30:37,002 --> 00:30:38,003 Stop. 438 00:30:38,879 --> 00:30:40,297 vocea mamei, 439 00:30:40,381 --> 00:30:41,966 Încă o aud. 440 00:30:43,717 --> 00:30:45,928 Nu-ți face griji pentru nimic 441 00:30:46,053 --> 00:30:48,514 Am o treabă bună. 442 00:30:49,056 --> 00:30:50,349 Dacă lucrurile merg bine, 443 00:30:50,432 --> 00:30:53,519 vom putea călători prin lume. 444 00:30:53,644 --> 00:30:56,647 Norocul nostru este pe cale să se schimbe în bine. 445 00:30:56,772 --> 00:30:59,525 Dar înainte de asta, hai să te facem mai bine. 446 00:30:59,650 --> 00:31:01,944 Vei începe o nouă viață. 447 00:31:03,279 --> 00:31:05,322 Acest lucru nu se poate întâmpla 448 00:31:05,406 --> 00:31:07,199 Trebuie să visez. 449 00:31:07,283 --> 00:31:10,369 Până acum, până te-am văzut, 450 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 tot ce am făcut a fost să mă întreb unde si cum ai fost. 451 00:31:18,502 --> 00:31:20,713 Pot să te cred, nu-i așa? 452 00:31:21,297 --> 00:31:24,258 Nu e ca înainte, nu? 453 00:31:24,383 --> 00:31:26,719 Nu mă vei abandona, nu-i așa? 454 00:31:28,137 --> 00:31:31,307 Doctorul ar dori să vorbească cu tine. 455 00:31:32,433 --> 00:31:33,433 Aici. 456 00:31:38,272 --> 00:31:39,148 Îmi pare rău. 457 00:31:39,273 --> 00:31:43,944 Chiar și cu operația, nu va mai putea merge din nou. 458 00:31:44,069 --> 00:31:49,575 Faptul că a supraviețuit fără nicio afectare a creierului 459 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 este ceva pentru care să-i mulțumim lui Dumnezeu. 460 00:31:56,248 --> 00:31:57,499 Dumnezeu? 461 00:31:57,625 --> 00:31:58,918 La iad cu Dumnezeu. 462 00:32:25,110 --> 00:32:26,362 Hei, şefule. 463 00:32:29,823 --> 00:32:31,992 Șefu, au trecut doi ani. 464 00:32:32,117 --> 00:32:34,620 - Cum merg afacerile? - Linişte. 465 00:32:34,745 --> 00:32:37,623 Dar nu mă pot plânge că mă descurc. 466 00:32:45,339 --> 00:32:46,840 Ai primit banii? 467 00:32:46,966 --> 00:32:48,425 De la Calvin? 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,721 Credeam că asta e de la tine 469 00:32:52,846 --> 00:32:54,682 Am găsit câteva la mâna a doua. 470 00:32:55,724 --> 00:32:56,850 Dar, șefule, 471 00:32:57,810 --> 00:32:59,853 trebuie sa spun, 472 00:32:59,979 --> 00:33:03,065 Nu știu ce faci, 473 00:33:03,816 --> 00:33:07,611 dar dacă ți se întâmplă ceva, cine o să aibă grijă de Rie? 474 00:33:08,654 --> 00:33:10,572 Ești angajat în asta? 475 00:33:10,698 --> 00:33:13,909 Trebuie să fac asta Nu-mi pune întrebări. 476 00:33:14,868 --> 00:33:17,413 Dacă nu o fac, nu voi reuși niciodată. 477 00:33:21,792 --> 00:33:23,002 Ceea ce am nevoie sunt bani. 478 00:33:27,631 --> 00:33:30,342 Acest tip de armă este greu pentru a găsi zilele acestea. 479 00:33:30,426 --> 00:33:31,927 Îți amintești cum să-l folosești? 480 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Știu la ce să-l folosesc. 481 00:33:37,224 --> 00:33:39,435 Acesta este folosit, l-am luat de la un G I. 482 00:33:39,560 --> 00:33:41,854 Funcționează bine. 483 00:33:46,483 --> 00:33:48,569 Ai 12 gloanțe aici. 484 00:33:48,694 --> 00:33:51,321 Este suficient pentru o slujbă obișnuită. 485 00:33:51,864 --> 00:33:53,699 Iată două clipuri suplimentare. 486 00:33:56,702 --> 00:33:58,245 Ține minte. 487 00:33:58,370 --> 00:34:01,290 Odată ce începi să tragi, nu e timp de reîncărcat. 488 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 Am înţeles. 489 00:34:06,628 --> 00:34:08,589 Doar apăsați ușor trăgaciul. 490 00:34:09,840 --> 00:34:12,718 Arma asta e de la vechea școală, știi? 491 00:34:13,469 --> 00:34:15,846 Nu-l folosi decât dacă intenționezi să ucizi. 492 00:34:16,430 --> 00:34:20,476 Apăsați pe trăgaci o dată, ținta ta are șapte găuri în el. 493 00:34:20,601 --> 00:34:22,436 Nimeni nu va supraviețui asta. 494 00:34:22,561 --> 00:34:23,937 Mulţumesc. 495 00:34:24,063 --> 00:34:25,522 Ai grijă. 496 00:34:26,940 --> 00:34:27,983 Şeful. 497 00:34:28,609 --> 00:34:30,736 Nu e prea târziu 498 00:34:30,819 --> 00:34:33,322 Încă nu ți-am plătit înapoi pentru că mi-ai salvat viața. 499 00:34:33,447 --> 00:34:37,076 daca vrei, voi doi vă puteți muta aici 500 00:34:37,201 --> 00:34:38,911 Voi avea grijă de ea. 501 00:34:40,662 --> 00:34:42,247 Încă o iubești? 502 00:34:43,457 --> 00:34:45,417 Ea este handicapată Ea nici măcar nu se poate ridica în picioare. 503 00:34:45,501 --> 00:34:46,585 Şeful. 504 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Mulțumesc, Takizawa 505 00:34:48,796 --> 00:34:50,631 Îi voi spune ce simți pentru ea. 506 00:34:50,756 --> 00:34:53,092 Șefu, pot să mă alătur echipei tale? 507 00:34:53,217 --> 00:34:54,927 Mai târziu, Taki. 508 00:37:17,110 --> 00:37:20,781 Mașina blindată ar trebui să fie aici în cinci minute. 509 00:37:20,906 --> 00:37:21,782 Uite. 510 00:37:21,865 --> 00:37:24,409 Fă doar ceea ce ar trebui să faci. 511 00:37:25,077 --> 00:37:26,370 Teramoto. 512 00:37:26,453 --> 00:37:28,997 Tu ești cheia întregii chestii. 513 00:37:29,122 --> 00:37:32,334 Daca iti faci treaba, totul va cădea la loc. 514 00:37:32,459 --> 00:37:33,919 Nu-ți face griji pentru mine. 515 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Hai să o facem. 516 00:37:36,880 --> 00:37:39,174 La naiba de corbi au ghinion. 517 00:37:49,851 --> 00:37:51,353 Hai să o facem. 518 00:37:57,192 --> 00:37:58,944 ACCIDENT ANTERIOR UTILIZAREA OBIORULUI 519 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Avem o coliziune frontală Faceți ocolul. 520 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Nu ieşi afară. 521 00:38:58,295 --> 00:38:59,588 Încuie ușa. 522 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 Ei nu pot ajunge la noi. 523 00:39:01,882 --> 00:39:02,674 Backup. 524 00:39:02,799 --> 00:39:03,800 Înapoi, acum! 525 00:39:10,807 --> 00:39:11,850 Nu pot. 526 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 Ieși Ieși acum! 527 00:39:29,076 --> 00:39:30,619 Să deblocăm spatele. 528 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 Nu e timp pentru asta Va trebui să luăm toată mașina. 529 00:39:33,121 --> 00:39:34,748 Shirai, apropie camionul. 530 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 Grăbiţi-vă. 531 00:39:38,418 --> 00:39:39,418 Haide! 532 00:39:46,343 --> 00:39:48,387 Ne vor lua și pe noi. 533 00:39:48,470 --> 00:39:50,097 Puneți frâna. 534 00:39:50,597 --> 00:39:52,265 Eliberează-l când spun asta. 535 00:39:52,391 --> 00:39:55,435 Trage-l - Hai, rostogolește-l! 536 00:40:07,114 --> 00:40:08,114 Acum. 537 00:40:14,496 --> 00:40:15,496 Acum setează-l. 538 00:40:17,999 --> 00:40:19,793 Okada, ce se întâmplă? 539 00:40:19,918 --> 00:40:21,378 Împingeți-l. 540 00:40:52,534 --> 00:40:53,577 Ce facem, Togawa? 541 00:40:53,660 --> 00:40:55,871 O să-i păstrăm? Dar banii? 542 00:40:55,996 --> 00:40:57,289 Voi contacta șeful mai târziu. 543 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Schimbarea planurilor Urmărește-mă. 544 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 Aceasta este mașina blindată. 545 00:41:21,062 --> 00:41:26,151 Aceasta este mașina blindată Vă rugăm să răspundeți. 546 00:41:26,234 --> 00:41:28,612 Este un jaf în desfășurare Vă rugăm să răspundeți. 547 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 E mort. 548 00:41:35,911 --> 00:41:37,370 TOYO BANK 549 00:41:37,496 --> 00:41:40,665 Mașină blindată, copiezi? 550 00:41:40,790 --> 00:41:42,375 Care este locația dvs. actuală? 551 00:41:42,501 --> 00:41:45,337 Buna ziua? Ce se întâmplă? Răspunde! 552 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 - Ce s-a întâmplat? - Mașina blindată nu a răspuns. 553 00:41:47,672 --> 00:41:51,426 Ultima lor comunicare a fost Acum 10 minute, când au părăsit pista. 554 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Un accident? 555 00:41:52,636 --> 00:41:54,596 Aceasta este mașina blindată. 556 00:41:56,806 --> 00:41:58,433 E mort? 557 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 S-au oprit. 558 00:42:42,936 --> 00:42:44,062 Nu ieşi afară. 559 00:42:51,111 --> 00:42:54,739 Când războiul s-a terminat, Soldații americani au petrecut aici. 560 00:42:54,823 --> 00:42:56,950 Așa au părăsit locul. 561 00:42:57,075 --> 00:42:58,868 Ce vom face cu ei? 562 00:42:58,952 --> 00:43:01,913 Lasă-mă să mă gândesc la asta - Gândește-te la asta? 563 00:43:01,997 --> 00:43:03,540 O să vin cu ceva. 564 00:43:04,416 --> 00:43:05,917 Cui îi pasă de ei? 565 00:43:06,001 --> 00:43:08,086 Vreau doar să văd banii. 566 00:43:13,967 --> 00:43:15,135 Hei. 567 00:43:52,839 --> 00:43:54,758 Doborâți ușa. 568 00:43:55,800 --> 00:43:58,678 Avem nevoie de o țeavă de metal Cu cât este mai lung, cu atât mai bine. 569 00:44:00,013 --> 00:44:01,389 Să le fumezi, nu? 570 00:44:11,691 --> 00:44:12,859 Să facem asta. 571 00:44:12,984 --> 00:44:17,739 Poliția investighează incidentul, dar nu au cabluri solide. 572 00:44:17,864 --> 00:44:22,702 Se consideră cinci sau șase membri ai bandei a fi responsabil pentru furt. 573 00:44:22,827 --> 00:44:27,207 Cadavrele a doi polițiști motociclete care escortau mașina blindată 574 00:44:27,332 --> 00:44:30,585 au fost găsite într-o zonă împădurită lângă Traseul 18. 575 00:44:30,710 --> 00:44:34,756 - Ambii ofițeri au suferit răni prin împușcătură. - Șeful Iesi în viață. 576 00:44:34,881 --> 00:44:37,717 Poliția crede asta a fi un furt bine organizat. 577 00:44:37,801 --> 00:44:41,054 Poliția încă mai caută mașina blindată dispărută, 578 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 șoferul și ofițerul de poliție care erau în mașină. 579 00:44:43,515 --> 00:44:46,434 Domnul Sato, șoferul și Ofițerul Hiramoto este încă dispărut. 580 00:44:46,559 --> 00:44:49,020 Este o zonă împădurită. 581 00:44:49,104 --> 00:44:51,564 Poliția s-a desfășurat un elicopter pentru anchetă. 582 00:44:51,648 --> 00:44:53,274 Asta este ceea ce știm până acum. 583 00:44:53,400 --> 00:44:56,486 Suma furată este de 127 de milioane de yeni. 584 00:44:56,611 --> 00:44:59,739 Acesta ar fi cel mai mare furt în istoria neamului nostru. 585 00:44:59,864 --> 00:45:03,368 Probe criminalistice arată că cei doi ofiţeri 586 00:45:03,451 --> 00:45:06,663 au fost împușcați de la mică distanță. 587 00:45:06,746 --> 00:45:10,041 Poliția a găsit și urme de anvelope aparținând unui camion mare. 588 00:45:11,960 --> 00:45:13,712 Cum schimbăm banii? 589 00:45:13,837 --> 00:45:15,588 Nu este înțelept să-i contactăm. 590 00:45:15,714 --> 00:45:18,842 Să așteptăm să auzim de la Togawa Asta am convenit. 591 00:45:31,730 --> 00:45:33,440 Nu scoate niciun sunet. 592 00:46:09,142 --> 00:46:10,643 Roger. 593 00:46:10,727 --> 00:46:13,313 Să mergem Un accident de circulație. 594 00:46:13,938 --> 00:46:15,106 Bine. 595 00:46:31,331 --> 00:46:32,874 Asta era aproape. 596 00:46:33,500 --> 00:46:35,710 Nu cred că se vor întoarce. 597 00:46:35,835 --> 00:46:37,962 Nu știi asta. 598 00:46:40,381 --> 00:46:41,925 Taci. 599 00:46:42,008 --> 00:46:43,426 Bea doar whisky-ul tău. 600 00:46:44,344 --> 00:46:46,971 Shirai Dă-i niște benzină. 601 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Bine. 602 00:46:48,681 --> 00:46:51,059 Doar cinci minute Nu e nevoie să-i omori. 603 00:47:12,163 --> 00:47:13,803 E suficient. Nu vrem să-i ucidem. 604 00:47:17,460 --> 00:47:19,003 Deschide-l. 605 00:47:26,344 --> 00:47:27,344 Așteaptă. 606 00:47:47,490 --> 00:47:48,533 Shirai. 607 00:47:48,658 --> 00:47:50,118 Stai. 608 00:47:56,583 --> 00:47:58,042 L-ai prins? 609 00:48:15,935 --> 00:48:17,562 Shirai, ești bine? 610 00:48:18,271 --> 00:48:19,772 Este doar o zgârietură. 611 00:48:20,440 --> 00:48:23,568 Știi ce? Lasă-mă să văd banii. 612 00:48:23,693 --> 00:48:25,194 Bine, să-l deschidem. 613 00:49:20,333 --> 00:49:21,709 târfă. 614 00:49:21,834 --> 00:49:23,586 M-ai urmărit? 615 00:49:25,171 --> 00:49:27,131 Va trebui să scapi de ea acum. 616 00:49:27,215 --> 00:49:28,591 Nu poți, nu? 617 00:49:28,675 --> 00:49:31,219 - Apoi uite partea ta. - E suficient. 618 00:49:31,344 --> 00:49:32,344 Ai grijă! 619 00:49:38,601 --> 00:49:40,520 Curățați mizeria - Da. 620 00:49:41,354 --> 00:49:43,022 Când te-ai amestecat în asta? 621 00:49:43,147 --> 00:49:44,315 Din start. 622 00:49:44,440 --> 00:49:46,901 - Te-a întrebat Ito? - Uh-huh. 623 00:49:47,026 --> 00:49:48,987 Să fiu cu ochii pe voi băieți. 624 00:49:49,070 --> 00:49:50,571 E o prostie. 625 00:49:54,409 --> 00:49:56,786 Are nevoie de un doctor Nu ai nimic? 626 00:49:56,869 --> 00:49:58,371 El este prietenul tău. 627 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 Îmi pare rău pentru mai devreme și mulțumesc. 628 00:50:20,810 --> 00:50:22,687 Să împărțim banii 629 00:50:22,770 --> 00:50:25,064 Nu vreau să mai fiu aici. 630 00:50:25,189 --> 00:50:26,315 Stai. 631 00:50:28,234 --> 00:50:31,696 Nu te mișca până nu vorbesc cu șeful Îl voi suna chiar acum. 632 00:50:31,821 --> 00:50:33,573 Nu ieși încă. 633 00:50:33,698 --> 00:50:34,741 Hei. 634 00:50:34,866 --> 00:50:36,409 Dă-ți armele. 635 00:50:37,076 --> 00:50:38,411 Ce? 636 00:50:38,536 --> 00:50:40,913 Nu am încredere în nimeni Doar renunță la asta. 637 00:50:52,925 --> 00:50:55,803 - Vei fi bine? - Da. 638 00:50:57,680 --> 00:51:00,099 Nu pleca nicăieri, mă voi întoarce imediat. 639 00:51:04,437 --> 00:51:05,521 Așteaptă. 640 00:51:08,232 --> 00:51:11,235 Hai să-mi luăm mașina, doar pentru a fi în siguranță. 641 00:51:38,846 --> 00:51:41,933 Cum ai aflat despre asta? Ți-a spus Teramoto? 642 00:51:42,058 --> 00:51:44,519 - Ce se întâmplă între voi doi? - Nimic 643 00:51:44,644 --> 00:51:47,271 Am mai lucrat cu el în trecut. 644 00:51:47,355 --> 00:51:49,774 Este un trădător. 645 00:51:49,857 --> 00:51:54,445 Teramoto pune la cale ceva 646 00:51:54,529 --> 00:51:55,529 stiu. 647 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Dacă se întâmplă ceva, Shirai se poate descurca. 648 00:52:02,036 --> 00:52:03,412 Tu și cu mine. 649 00:52:03,496 --> 00:52:05,790 Nu au încredere în noi, știi? 650 00:52:06,499 --> 00:52:10,336 Șeful și Togawa va împărți banii. 651 00:52:11,003 --> 00:52:14,841 Pentru toată munca depusă, ajungem aproape de nimic. 652 00:52:16,509 --> 00:52:19,929 În plus, s-ar putea să ne scoată afară. 653 00:52:21,264 --> 00:52:23,182 Asculți? 654 00:52:24,892 --> 00:52:28,187 Togawa nu este genul ăsta de tip. 655 00:52:29,689 --> 00:52:32,316 Nu vrei să te întorci împreună cu acea femeie? 656 00:52:35,570 --> 00:52:36,863 oricum, 657 00:52:36,988 --> 00:52:39,657 120 de milioane de yeni sunt chiar acolo. 658 00:52:39,782 --> 00:52:43,077 Dacă îl despărțim, fiecare dintre noi primește 60 de milioane de yeni. 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,912 Imaginează-ți ce ai putea face cu asta. 660 00:52:48,207 --> 00:52:52,670 Să-l scoatem afară și împărțit cu banii. 661 00:52:53,296 --> 00:52:54,964 Nu am încredere în tine. 662 00:52:56,299 --> 00:52:57,299 Pistoale. 663 00:52:57,383 --> 00:52:59,510 Are arme. 664 00:53:00,052 --> 00:53:02,346 Roagă-l să joace cărți cu noi. 665 00:53:02,430 --> 00:53:06,976 Fă-l dealer Are nevoie de ambele mâini pentru a tăia cărțile. 666 00:53:11,439 --> 00:53:12,439 Hei. 667 00:53:13,065 --> 00:53:15,026 Dă-ne o pauză. 668 00:53:15,902 --> 00:53:17,987 Joacă cărți cu noi. 669 00:53:18,070 --> 00:53:19,989 Vom fi bogați. 670 00:53:20,072 --> 00:53:21,699 Hai să punem un pariu din acei bani. 671 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 Șeful a așteptat să aud de la tine 672 00:53:44,555 --> 00:53:45,973 Mă bucur că sunt o veste bună. 673 00:53:46,098 --> 00:53:49,143 Așa-zisul tău plan nu a ieșit așa cum ai sperat. 674 00:53:52,396 --> 00:53:54,899 - Ai banii, nu? - Pentru acum. 675 00:53:55,024 --> 00:53:56,984 Nu ar trebui să-l mutăm în seara asta. 676 00:53:57,109 --> 00:54:00,238 Să așteptăm până mâine dimineață Mă vei duce acolo unde este. 677 00:54:02,240 --> 00:54:04,408 Stai la hotel diseară, ți-am luat o cameră 678 00:54:04,492 --> 00:54:05,952 Am să te iau mâine. 679 00:54:07,578 --> 00:54:09,372 Dar fata? 680 00:54:09,455 --> 00:54:10,456 Ei bine 681 00:54:10,539 --> 00:54:14,335 Am crezut că ar putea fi de folos. 682 00:54:14,460 --> 00:54:17,213 Dar nu mai avem nevoie de ea Fă ce vrei. 683 00:54:17,964 --> 00:54:19,799 Sunt dezamăgit de tine. 684 00:54:19,924 --> 00:54:21,092 Aceasta este afacerea 685 00:54:21,217 --> 00:54:22,843 I-am dat niște bani. 686 00:54:22,969 --> 00:54:24,845 Să stea cu ochii pe noi, nu? 687 00:54:24,971 --> 00:54:28,391 Haide, totul a mers bine. 688 00:54:39,568 --> 00:54:41,862 La hotel Vom sta acolo. 689 00:54:41,988 --> 00:54:43,698 Pot să vin cu tine? 690 00:54:44,532 --> 00:54:46,450 De ce lucrezi pentru Ito? 691 00:54:47,785 --> 00:54:49,537 Pentru bani. 692 00:54:50,329 --> 00:54:51,330 Dar. 693 00:54:53,165 --> 00:54:54,583 Dar acum, 694 00:54:54,667 --> 00:54:56,294 Sunt aici pentru un alt motiv. 695 00:55:01,632 --> 00:55:03,384 Îmi placi. 696 00:55:04,135 --> 00:55:06,345 Dar nu e loc pentru tine în viața mea 697 00:55:07,847 --> 00:55:10,308 Mă voi asigura că ești bine plătit. 698 00:55:11,559 --> 00:55:14,020 Stai departe de ei. 699 00:55:17,690 --> 00:55:21,027 Voi fi pe drum de îndată ce mă voi tăia. 700 00:55:37,960 --> 00:55:39,420 Sunt eu. 701 00:55:39,545 --> 00:55:41,005 Tocmai a plecat. 702 00:55:41,255 --> 00:55:44,008 PARCARE HOTEL WINSTON 703 00:55:49,347 --> 00:55:50,639 Am înțeles că a sunat Ito. 704 00:55:50,723 --> 00:55:52,725 Da, domnule, cheia este la recepție. 705 00:55:52,808 --> 00:55:54,268 Semnează aici, te rog. 706 00:56:13,371 --> 00:56:15,748 Fiul de cățea s-a întors împotriva mea. 707 00:56:21,670 --> 00:56:24,048 Ai greșit? Idioti! 708 00:56:24,131 --> 00:56:26,175 Sună imediat șeful că sunt pe drum. 709 00:56:26,258 --> 00:56:27,551 Urmăriți-i! 710 00:56:29,011 --> 00:56:30,554 E rândul tău să faci. 711 00:56:57,123 --> 00:56:58,707 Așteptaţi un minut. 712 00:56:59,792 --> 00:57:01,460 Dar cei doi? 713 00:57:01,585 --> 00:57:04,171 Nu ar trebui să facem ceva? 714 00:57:04,880 --> 00:57:06,507 Ai un punct. 715 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 Shirai Ești bine? 716 00:57:31,991 --> 00:57:33,534 Sunt bine - Unde sunt banii? 717 00:57:35,286 --> 00:57:36,912 În mașină. 718 00:57:47,506 --> 00:57:49,758 Ce s-a întâmplat? Sunt ei, nu-i așa? 719 00:57:50,468 --> 00:57:52,261 Ne-au trădat Trebuie să mă fi urmărit aici. 720 00:57:52,344 --> 00:57:53,762 La naiba. 721 00:57:53,846 --> 00:57:56,348 - Ce sa întâmplat cu fata? - Am lăsat-o cu Takizawa. 722 00:58:17,578 --> 00:58:19,330 Togawa și Shirai sunt înăuntru. 723 00:58:19,413 --> 00:58:21,999 - Ce facem? - Ce crezi? 724 00:58:22,082 --> 00:58:26,462 Avem de-a face cu Togawa Fără un plan, va fi o baie de sânge. 725 00:58:27,004 --> 00:58:28,839 Să așteptăm până răsare soarele. 726 00:58:28,923 --> 00:58:30,382 Nu putem. 727 00:58:30,508 --> 00:58:33,511 Dacă îl întoarcem împotriva noastră, ne vom pierde pârghia. 728 00:58:33,636 --> 00:58:37,640 Nu ar fi trebuit l-a trădat pe tip pentru bani. 729 00:58:37,723 --> 00:58:39,850 E prea târziu - Da. 730 00:58:39,975 --> 00:58:41,685 Puteți spune asta din nou. 731 00:58:41,769 --> 00:58:45,481 Trebuie să-l ucidem pe Togawa chiar aici și acum. 732 00:58:46,232 --> 00:58:47,691 Am o idee. 733 00:58:48,400 --> 00:58:51,987 Dărâmă ușa Apoi scoate-le. 734 00:58:52,780 --> 00:58:54,240 Hai să o facem. 735 00:58:58,202 --> 00:59:00,538 Pleacă de aici, înainte să fie prea târziu. 736 00:59:01,080 --> 00:59:04,083 Ieși pe fereastra aia E un câmp la aproximativ o milă de aici. 737 00:59:04,208 --> 00:59:06,085 Fugi până când îl vezi. 738 00:59:12,258 --> 00:59:14,635 Mă întreb dacă va reuși - nu știu. 739 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 La naiba. 740 00:59:18,722 --> 00:59:20,516 Suntem înconjurați. 741 00:59:24,770 --> 00:59:26,939 Nu avem nimic de pierdut - Da. 742 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 Gata? 743 00:59:54,300 --> 00:59:55,300 Merge. 744 01:00:13,736 --> 01:00:14,736 Ești bine? 745 01:00:14,778 --> 01:00:17,114 - La naiba, banii! - Grăbește-te! 746 01:00:28,167 --> 01:00:29,418 La dracu. 747 01:00:29,501 --> 01:00:30,544 E în mașină. 748 01:00:30,669 --> 01:00:31,669 Fecior de curva. 749 01:00:31,754 --> 01:00:35,090 Așteaptă, îi vom ține departe de ea. 750 01:01:18,300 --> 01:01:19,093 Shirai. 751 01:01:19,218 --> 01:01:21,011 - Poți să ajungi acolo? - Da 752 01:01:21,095 --> 01:01:23,472 Te voi acoperi. 753 01:01:23,555 --> 01:01:25,683 Canalizarea duce la râu 754 01:01:26,225 --> 01:01:28,811 Voi rămâne în urmă, nu voi reuși. 755 01:01:28,894 --> 01:01:30,062 Te duci. 756 01:02:03,595 --> 01:02:05,097 Așteaptă! 757 01:02:26,493 --> 01:02:27,244 Ei bine? 758 01:02:27,369 --> 01:02:29,413 Nu știu. E liniște acolo jos. 759 01:02:29,496 --> 01:02:31,123 Aici am găsit-o. 760 01:02:45,262 --> 01:02:48,307 Verificați căminele de vizitare din apropiere Nu-i lăsa să scape. 761 01:02:58,692 --> 01:02:59,943 Urcă sus. 762 01:03:00,027 --> 01:03:03,071 - Pe ce drum au mers? - Pe aici. 763 01:03:03,155 --> 01:03:04,531 Să mergem. 764 01:03:19,338 --> 01:03:20,506 Există trei ieșiri. 765 01:03:20,631 --> 01:03:22,841 Vom reuși, Shirai. Ei nu vor ști niciodată. 766 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 Vă rog. 767 01:03:24,051 --> 01:03:27,304 - Du-te să o vezi pe mama mea. - Hei, nu fi prost. 768 01:03:28,806 --> 01:03:29,807 Să mergem. 769 01:03:41,610 --> 01:03:42,653 Şeful. 770 01:03:42,778 --> 01:03:44,446 Domnule Togawa. 771 01:03:47,032 --> 01:03:48,367 domnule Takizawa. 772 01:04:01,171 --> 01:04:05,092 El nu poate fi mort Nu în mâinile acelor tipi. 773 01:04:11,765 --> 01:04:14,810 Știu unde o să iasă. 774 01:04:14,893 --> 01:04:18,230 Locuim aici de mai bine de cinci ani. 775 01:04:18,355 --> 01:04:19,523 Haide, să mergem. 776 01:05:02,232 --> 01:05:03,400 Iată că vin. 777 01:05:12,576 --> 01:05:14,494 Nu trage, șefu, eu sunt 778 01:05:15,537 --> 01:05:16,914 Takizawa? 779 01:05:34,640 --> 01:05:37,476 Chemați o salvare. 780 01:05:37,601 --> 01:05:40,270 E mort - Nu, nu este! 781 01:05:40,395 --> 01:05:41,271 Shirai. 782 01:05:41,355 --> 01:05:43,106 Bine, şefule. 783 01:06:16,848 --> 01:06:19,226 Avem vești de ultimă oră. 784 01:06:19,351 --> 01:06:24,648 Unitatea care investighează blindații Furtul de mașini tocmai a anunțat 785 01:06:24,731 --> 01:06:31,321 că un camion a fost găsit abandonat 18 mile de la locul incidentului. 786 01:06:31,446 --> 01:06:34,700 Mașina blindată a fost găsită în interiorul camionului. 787 01:06:34,825 --> 01:06:37,077 Corpurile șoferului, ofițerul de poliție, 788 01:06:37,202 --> 01:06:42,958 și șapte suspecți neidentificați au fost găsite și la fața locului. 789 01:06:43,041 --> 01:06:46,294 Zona din Yamato era înainte o bază militară americană, 790 01:06:46,378 --> 01:06:49,506 dar de când armata s-a mutat, site-ul a fost abandonat. 791 01:06:49,756 --> 01:06:53,593 Pentru ca noi să ne urmărim fericirea. 792 01:07:03,186 --> 01:07:04,186 PASĂREA ALBASTRĂ 793 01:07:04,730 --> 01:07:06,314 Acestea sunt tot ce am. 794 01:07:07,024 --> 01:07:09,651 Ce ai de gând să faci cu fiul lui Matsumoto? 795 01:07:10,235 --> 01:07:11,820 Nimic 796 01:07:11,903 --> 01:07:14,489 Am vrut doar să mă uit bine la el. 797 01:07:15,073 --> 01:07:17,117 Mai bine ai pleca de aici. 798 01:07:17,242 --> 01:07:19,327 Poliția te va căuta. 799 01:07:20,287 --> 01:07:23,707 Un prieten de-al meu este un om de afaceri de succes în Brazilia 800 01:07:23,790 --> 01:07:26,418 Sunt sigur că te poate primi 801 01:07:26,543 --> 01:07:28,920 Pot să-ți iau un pașaport prin bază. 802 01:07:29,004 --> 01:07:30,464 Ar trebui să pleci 803 01:07:31,089 --> 01:07:34,926 Îl voi aduce pe Rie peste un an și ceva. 804 01:07:35,761 --> 01:07:36,762 Vă rog 805 01:07:36,845 --> 01:07:38,472 Vreau să-l văd pe Rie fericit. 806 01:07:41,892 --> 01:07:43,518 Poate ai dreptate 807 01:07:43,602 --> 01:07:45,145 Ar trebui să fug. 808 01:07:46,938 --> 01:07:49,066 Dar am nevoie de rambursare. 809 01:07:51,151 --> 01:07:53,695 Și dacă nu pot face asta, 810 01:07:54,613 --> 01:07:57,240 Aș prefera să mă sinucid. 811 01:07:57,491 --> 01:07:59,201 Acesta nu este un joc. 812 01:08:00,535 --> 01:08:03,163 Nu pot spune: „Îmi pare rău, au scăpat”. 813 01:08:05,165 --> 01:08:08,251 Mi-am pierdut toată decența umană de când am luat această slujbă. 814 01:08:08,960 --> 01:08:11,880 Nu mi-am permis să simt, sau pierde controlul. 815 01:08:12,923 --> 01:08:15,467 Mulți oameni au murit din cauza asta. 816 01:08:16,593 --> 01:08:19,513 De aceea am putut să ucid 817 01:08:19,638 --> 01:08:21,807 Am ucis prin orice mijloace necesare. 818 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Înțelegi cum mă simt? 819 01:08:24,768 --> 01:08:28,105 Aș vrea să mă pot sinucide. 820 01:08:30,315 --> 01:08:31,358 Şeful. 821 01:08:32,192 --> 01:08:34,486 Nu mai am nimic în mine. 822 01:08:35,862 --> 01:08:38,281 Ceea ce am nevoie sunt banii aia 823 01:08:38,365 --> 01:08:40,826 Pot să-i repar picioarele cu banii. 824 01:08:40,951 --> 01:08:42,369 Te-ai schimbat. 825 01:08:42,994 --> 01:08:45,038 Încă de la accident 826 01:08:45,163 --> 01:08:47,040 nu mai ești ca înainte. 827 01:08:48,333 --> 01:08:50,627 Nenorociții ăia s-au jucat cu mine și au câștigat. 828 01:08:51,795 --> 01:08:53,755 Acum e rândul meu 829 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 O să le întorc. 830 01:08:55,507 --> 01:08:57,384 Vei fi ucis. 831 01:08:57,509 --> 01:08:59,344 Te vor ucide ca pe un câine. 832 01:09:00,137 --> 01:09:01,888 Să plecăm de aici. 833 01:09:02,848 --> 01:09:04,641 Te duci singur. 834 01:09:04,766 --> 01:09:06,685 Nu ar trebui să fii cu mine. 835 01:09:06,768 --> 01:09:08,395 Te rog, pleacă. 836 01:09:09,479 --> 01:09:10,522 esti tanar, 837 01:09:10,647 --> 01:09:13,108 frumos și inteligent. 838 01:09:13,191 --> 01:09:14,818 Doar mergi acolo unde nu te pot găsi 839 01:09:14,943 --> 01:09:16,194 Nu voi merge singur. 840 01:09:16,319 --> 01:09:19,072 După toți acești ani am suferit și te-am cunoscut în sfârșit 841 01:09:19,197 --> 01:09:21,533 Nu te pot lăsa să mori - Du-te. 842 01:09:21,658 --> 01:09:23,118 Uită de mine. 843 01:09:23,201 --> 01:09:24,119 Du-te, acum! 844 01:09:24,202 --> 01:09:25,829 Șeful - Taci! 845 01:09:47,642 --> 01:09:48,727 Hei. 846 01:09:52,564 --> 01:09:55,358 Ești greu de găsit, Togawa Drive. 847 01:09:55,901 --> 01:09:56,943 Togawa. 848 01:09:58,904 --> 01:10:00,947 Nu suntem cu Matsumoto. 849 01:10:01,072 --> 01:10:02,949 Suntem de partea ta. 850 01:10:03,074 --> 01:10:05,869 Acesta este singurul mod în care ai putea vorbi cu noi. 851 01:10:05,994 --> 01:10:07,537 iartă-ne. 852 01:10:11,249 --> 01:10:13,793 - Ce vrei? - Vrem doar să vorbim. 853 01:10:13,919 --> 01:10:15,378 Urmați-i. 854 01:10:15,462 --> 01:10:17,130 Pune pistolul jos, atunci. 855 01:10:26,264 --> 01:10:29,184 Știi de ce ești aici, nu? 856 01:10:29,267 --> 01:10:31,311 Nici un indiciu. 857 01:10:31,436 --> 01:10:36,358 Dar m-ai invitat aici Deci poți pierde atitudinea. 858 01:10:36,483 --> 01:10:39,736 Ai făcut o treabă grozavă. 859 01:10:39,861 --> 01:10:42,072 Tu ai fost, nu-i așa? 860 01:10:44,699 --> 01:10:47,577 Suntem în aceeași linie de lucru 861 01:10:47,661 --> 01:10:50,956 Știu că Matsumoto te-a tratat ca un gunoi. 862 01:10:51,081 --> 01:10:52,916 Tăgălași zilele astea. 863 01:10:52,999 --> 01:10:55,252 Nu pot să-și țină gura 864 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 văd. 865 01:10:56,586 --> 01:10:58,004 Deci simpatizi cu mine. 866 01:10:58,129 --> 01:11:01,925 Nu chiar Vreau să stabilesc și eu un scor cu el 867 01:11:02,050 --> 01:11:06,805 Mi-am pierdut tot terenul în fața lui Acest salon de pariuri este tot ce-mi mai rămâne. 868 01:11:07,639 --> 01:11:08,765 Cu toate acestea, 869 01:11:08,890 --> 01:11:12,477 120 de milioane de yeni pot deschide o mulțime de uși. 870 01:11:13,103 --> 01:11:15,939 Ce zici? Să ne unim forțele? 871 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 Ne. 872 01:11:19,025 --> 01:11:21,611 Vom primi banii înapoi din Matsumoto. 873 01:11:23,321 --> 01:11:27,158 Sunt o bombă cu ceas. 874 01:11:27,867 --> 01:11:32,080 Nu numai că Matsumoto este după mine, dar și polițiștii. 875 01:11:32,163 --> 01:11:34,791 Toată treaba ar putea să explodeze în fața ta. 876 01:11:34,916 --> 01:11:37,669 Recompensa merită riscul. 877 01:11:40,088 --> 01:11:43,300 Am pierdut atât de multe 878 01:11:43,425 --> 01:11:44,676 Mi-am pierdut viața 879 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 și singurul prieten pe care-l mai rămăsese. 880 01:11:54,519 --> 01:11:55,854 Acesta este fiul lui Matsumoto. 881 01:11:57,897 --> 01:12:00,191 Nura ochilor lui. 882 01:12:01,109 --> 01:12:02,569 Răpiți-l. 883 01:12:03,194 --> 01:12:05,989 Nu-l ucide, deși avem nevoie de el. 884 01:12:08,241 --> 01:12:10,201 O mișcare greșită și suntem cu toții morți. 885 01:12:12,078 --> 01:12:13,913 Trebuie să merg undeva. 886 01:12:14,039 --> 01:12:15,665 Gândește-te bine. 887 01:13:32,283 --> 01:13:34,160 Mulțumesc - Ne vedem. 888 01:13:35,745 --> 01:13:38,915 Bună seara. Ne vedem. 889 01:14:02,689 --> 01:14:04,482 Știi cine sunt? 890 01:14:04,607 --> 01:14:07,944 - Vei regreta asta. - Taci, nu mă enerva. 891 01:14:10,613 --> 01:14:12,824 Nu mă răni Te rog. 892 01:14:19,164 --> 01:14:21,833 Nu lucrăm pentru tatăl tău. 893 01:14:33,928 --> 01:14:36,306 Suntem siguri că Haruhiko a fost răpită? 894 01:14:36,431 --> 01:14:39,267 Da, căutăm peste tot. 895 01:14:40,101 --> 01:14:41,561 Opreste asta! 896 01:14:41,686 --> 01:14:44,230 Evident, Togawa este responsabil. 897 01:14:49,027 --> 01:14:51,070 Acesta este Matsumoto. 898 01:14:51,779 --> 01:14:53,490 esti tu 899 01:14:53,615 --> 01:14:55,950 Matsumoto, ascultă-mă 900 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 Am fiul tău. 901 01:14:58,369 --> 01:15:00,997 Amândoi rămânem fără timp Ascultă cu atenție. 902 01:15:02,123 --> 01:15:03,625 Îți vrei fiul înapoi, nu-i așa? 903 01:15:03,875 --> 01:15:06,669 Nu pune un deget pe fiul meu. 904 01:15:06,753 --> 01:15:08,421 ce vrei? 905 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 Spune-mi ce vrei. 906 01:15:10,381 --> 01:15:12,967 Calmează-te, te las să-i auzi vocea. 907 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 Stai. 908 01:15:18,515 --> 01:15:21,392 Eu sunt, tată. 909 01:15:21,518 --> 01:15:23,228 Ajutați-mă. 910 01:15:23,353 --> 01:15:24,979 Fă ce spune el. 911 01:15:25,063 --> 01:15:26,606 Totul va fi bine. 912 01:15:26,731 --> 01:15:29,192 Adu-mă pe Togawa Lasă-mă să vorbesc cu el. 913 01:15:30,985 --> 01:15:32,362 Să facem schimb. 914 01:15:32,445 --> 01:15:34,155 Există o condiție 915 01:15:34,239 --> 01:15:36,157 Îți aduc singur fiul. 916 01:15:36,241 --> 01:15:38,117 Aduci banii singur. 917 01:15:38,243 --> 01:15:39,953 Toate cele 120 de milioane de yeni. 918 01:15:40,078 --> 01:15:42,789 Dacă este scurt, nu-l iei înapoi. 919 01:15:42,914 --> 01:15:45,375 Hei, ești cu mine? 920 01:15:45,458 --> 01:15:46,584 Unde? 921 01:15:46,709 --> 01:15:49,045 Am înțeles că voi primi banii. 922 01:15:49,128 --> 01:15:50,755 Dă-mi o jumătate de oră. 923 01:15:52,048 --> 01:15:53,216 șeful, 924 01:15:53,299 --> 01:15:55,969 banii nu ne mai aparțin. 925 01:15:56,094 --> 01:15:57,094 Aparține familiei. 926 01:15:57,178 --> 01:15:59,264 Fără mine nu există familie. 927 01:15:59,389 --> 01:16:01,182 Nu-mi spune că nu pot folosi asta pentru răscumpărare. 928 01:16:01,266 --> 01:16:03,309 Nu trebuie să-i dai banii. 929 01:16:03,434 --> 01:16:05,603 Doar elimină-l pe Togawa. 930 01:16:15,989 --> 01:16:17,615 Du-te și adu copilul. 931 01:16:17,740 --> 01:16:19,701 - Şi tu? - Voi fi acolo. 932 01:16:19,784 --> 01:16:21,411 Fii cu ochii pe bani 933 01:16:21,536 --> 01:16:23,037 Am încredere în tine. 934 01:18:30,748 --> 01:18:33,960 - Unde este Togawa? - Erau doar trei. 935 01:18:47,306 --> 01:18:49,267 Sunt eu. 936 01:18:49,392 --> 01:18:50,643 Ce? 937 01:18:50,768 --> 01:18:53,396 Haruhiko a murit? 938 01:18:53,646 --> 01:18:57,942 Au aflat că nu erau banii din saci 939 01:18:58,025 --> 01:18:59,485 imi pare rau. 940 01:19:01,487 --> 01:19:03,072 Buna ziua? Dar Togawa? 941 01:19:03,197 --> 01:19:04,407 Buna ziua? 942 01:19:14,167 --> 01:19:16,127 Ştiam eu. 943 01:19:16,252 --> 01:19:19,672 Te înșeli Aveam de gând să renunț la bani. 944 01:19:19,797 --> 01:19:22,258 A fost ideea lui Ito. Era el. 945 01:19:23,468 --> 01:19:24,761 ai dreptate. 946 01:19:24,886 --> 01:19:28,473 El este cel care a ucis prietenul meu și fiul tău. 947 01:19:28,598 --> 01:19:30,516 Vrea să-ți ia locul. 948 01:19:34,645 --> 01:19:35,772 Poți avea banii. 949 01:19:38,900 --> 01:19:40,610 Este totul al tău. 950 01:20:03,674 --> 01:20:06,302 Ajutați-mă. 951 01:20:09,597 --> 01:20:11,098 o voi face. 952 01:20:27,281 --> 01:20:29,659 Takizawa? Sunt eu. 953 01:20:29,742 --> 01:20:31,410 Adu-mi acel pașaport 954 01:20:31,536 --> 01:20:34,539 O sa iau sfatul tau Și o voi lua pe sora mea cu mine. 955 01:20:35,122 --> 01:20:36,122 Bine 956 01:20:36,666 --> 01:20:38,626 ne vedem curând. 957 01:21:10,283 --> 01:21:11,367 Bună, George. 958 01:21:12,451 --> 01:21:14,579 Prietenul meu vrea să meargă în Brazilia. 959 01:21:15,580 --> 01:21:17,206 Nu contează. 960 01:21:18,374 --> 01:21:20,001 Vor să plece mâine dimineață 961 01:21:21,919 --> 01:21:24,922 Voi plăti în dolari SUA Două pașapoarte 962 01:21:25,047 --> 01:21:26,382 Am pozele lor. 963 01:21:28,509 --> 01:21:30,761 Îi voi spune cât de util ai fost 964 01:21:32,638 --> 01:21:36,100 Takizawa A trecut mult timp. 965 01:21:37,059 --> 01:21:39,395 Vine pentru pașapoartele alea. 966 01:21:39,478 --> 01:21:42,064 La ce oră va fi aici? 967 01:22:40,998 --> 01:22:42,792 Keiko. 968 01:23:56,782 --> 01:23:57,782 Taki! 969 01:24:10,379 --> 01:24:11,881 Nu trage! Sunt eu! 970 01:24:15,384 --> 01:24:16,844 Şeful. 971 01:24:17,887 --> 01:24:19,930 Am crezut că este el. 972 01:24:21,265 --> 01:24:22,725 Iartă-mă. 973 01:24:35,613 --> 01:24:37,531 Ți-a fost dor de mine. 974 01:24:37,615 --> 01:24:39,867 Ai ratat. 975 01:26:14,503 --> 01:26:22,011 SFÂRȘITUL